d’après Stephan Zweig

Créé sous l’élan de l’autrice et metteuse en scène Anne-Marie Storme, le Théâtre de l’Instant explore l’universel à travers l’intime. Son écriture et ses adaptations se construisent en réaction aux événements sociétaux et historiques. L’origine de ses créations est comme un sursaut de révolte, d’indignation, mêlé d’incompréhension et de sidération face à l’événement. La poésie sous toutes ses formes y tient une place centrale.

Cette nouvelle inédite et percutante de Stefan Zweig pose des questions essentielles à travers l’histoire d’un couple en exil fuyant la guerre. Qu’est-ce que vivre libre ? Qu’est-ce que la désobéissance, le courage ? L’engagement amoureux est-il une force de révolte ? Portée par un univers électro-rock, cette toute première adaptation de la Contrainte, sans concession, fait résonner une actualité brûlante – entre absurdité des frontières, violence d’État et dérives du nationalisme. Les mots palpitent et vibrent au bord du chaos.

La Contrainte est extraite du recueil de nouvelles « Le monde sans sommeil » de Stefan Zweig.
Traduction Olivier Mannoni, Payot (© Editions Payot & Rivages, Paris, 2018)